RE: And now for something completely different ...
in Strawberry Fields
03.02.2010 21:51
von
James Howlett
• Besucher | 98 Beiträge
Da mag ich ein paar durchaus auch. Aber falls du Peter Pan Fan bist, geh' mir lieber aus dem Weg. Der ist so verbrähmt, dass ich schon als Kid aggressiv davon geworden bin.^^
Ich mochte Beauty and the Beast und den jazzigen Soundtrack der Little Mermaid. Das happy end mochte ich allerdings weniger.
Eigentlich will ich den aktuellen auch noch sehen. Also diesen Froschkönig.
RE: And now for something completely different ...
in Strawberry Fields
03.02.2010 22:12
von
Kayla Silverfox
• Besucher | 53 Beiträge
Hui, noch ein Disney-Fan. *O* *jubel* Früher hatte ich vor dem Biest Angst, aber das hat sich gelegt und ich find den Film toll. Küss den Frosch ist echt schön, weil er halt wie die alten Filme ist.
RE: And now for something completely different ...
in Strawberry Fields
03.02.2010 22:46
von
James Howlett
• Besucher | 98 Beiträge
Ich versuche eigentlich alles in der Sprache zu sehen, in der es gedreht ist.
Ich gucke also auch Bollywood auf indisch. Nicht, dass ich das verstehen würde, aber es ist trotzdem runder. Und meist hat man Untertitel.
Aber nun gerade bei Familienfilmen, die ja meist ne Kiddie und ne Erwachsenenebene haben, gehen einige Wortspielereien zu schnell bei der Synchro verloren. Und da ich englisch recht fliessend spreche und verstehe, ist da das Original meist der größere Genuß.
G-Force habe ich zum Beispiel auf deutsch gesehen, da war ich innerlich pausenlos am zurückübersetzen.
RE: And now for something completely different ...
in Strawberry Fields
03.02.2010 23:12
von
James Howlett
• Besucher | 98 Beiträge
Habe ich da ingame etwas überlesen? Ähm, ich würde sagen, dass kommt stark auf die Aufgabe an.
Rückwärtsübersetzen ist furchtbar. Ein Freund von mir ist allerdings Synchronautor und -regisseur und der arme Kerl, kann eigentlich nur auf deutsch entspannt gucken, weil er sonst bei jedem Satz überlegt, wie er den übertragen würde. Das ist vermutlich noch belastender. ^^
RE: And now for something completely different ...
in Strawberry Fields
03.02.2010 23:24
von
Leto Devinitus
• Besucher | 121 Beiträge
Ingame? Nein, ich muss für die Uni einen Unterrichtsentwurf machen, also zwei der Gruppen brauchen denke ich max 15 min, zwei andere etwa 20 und bei der dritten bin ich unsicher aber ich denke auch so zwischen 15-20. Die ersten zwei Gruppen machen nur ein paar Schnelltest mit Wasser und lesen etwas Infomaterial, die anderen zwei haben Infozeug und erstellen ein Spiel bzw ein Plakat und die letzte Gruppe hat ne Bauanleitung und soll das nachbauen (eigentlich nur ein paar Töpfe mit Sand füllen und ineinander stecken.
RE: And now for something completely different ...
in Strawberry Fields
05.02.2010 17:14
von
Bobby Drake
• Besucher | 171 Beiträge
Ja... also G-Force. Auf Logans innige Empfehlung hin, hab' ich mir das Werk mit den Live-Action-Meerschweinchen nun also tatsächlich angesehen (im Original) und muss irritiert einräumen, dass ich mich blendend unterhalten habe. Auch der Twist am Ende mit dem bad guy und seinem Motiv... nicht schlecht gemacht.
Ausserdem habe ich kürzlich "Runaway" gesehen, mit good old Aaron Stanford. Verdammt gutes Indie-Drama mit Thrillerelementen, schon vor ein paar Jahren fertig gedreht, aber erst jetzt auf DVD rausgekommen.
Und hier gerade angelaufen: "Frozen", wo Iceman Shawn Ashmore mit zwei Freunden auf einem Sessellift hängen bleibt und gegen das Erfrieren kämpft. Überraschungshit am letzten Sundance-Festival, bin ich schon recht gespannt drauf.
Antworten
Besucher
Forum Statistiken
